Господи

Господи
(звательный падеж от Господь, употребляется при молитвенном обращении к Богу) (O) Lord, God

Владыка Господи — Sovereign Lord

во имя Господа — in the name of the Lord

Господи Иисусе! — Lord Jesus!

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матере и всех святых, помилуй нас. Аминь. (молитва) — O Lord, Jesus Christ, the Son of God, by the prayers of Thy most pure Mother and all the Saints, have mercy on us. Amen.

Господи, помилуй! — God deliver us! Lord have mercy (upon us)!

Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое ... (молитва) — O Lord, save thy people, and bless thine inheritance -

Тебе, Господи — To Thee, O Lord

"Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимская" (строка из 50/51 псалма) — "Deal favourable O Lord, in Thy good will unto Zion; that the walls of Jerusalem may be built up"


Русско-английский словарь религиозной лексики. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Господи — Господи, помилуй ны (Чешский хорал) Трактат Яна с Голешова о песне Господи, помилуй ны! Господи, помилуй ны! (чеш. Hospodine, pomiluj ny!) старейшая известная чешская духовная песня, написанная, по всей видимости, в X XI вв. Хорал простой формы,… …   Википедия

  • ГОСПОДИ — (ho), межд. (старая звательная форма от господь) (разг.). Восклицание, выражающее чувство удивления, неожиданности, досады. Господи! да что же это такое? Господи! что за чепуха! ❖ Не дай или не приведи господи (разг.) о чем нибудь очень… …   Толковый словарь Ушакова

  • господи́н — господин, а; мн. господа, господ, господам …   Русское словесное ударение

  • ГОСПОДИ — [hо ]. 1. см. господь. 2. межд. То же, что боже. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • господи — сущ., кол во синонимов: 4 • адонай (2) • боже (3) • господь (11) • …   Словарь синонимов

  • господи — господи, межд. Звук «г» произносится обычно с придыханием …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • господи —   Не дай или не приведи господи (разг.) о чем н. очень нежелательном.     Не дай господи с ним встретиться.   Прости господи (разг.) восклицание, употребляется как указание на нек рую резкость выраженного.     Ну и дурак, прости господи! …   Фразеологический словарь русского языка

  • господи — междом.; употр. также в выражениях междометного характера: не дай (не приведи) господи, слава тебе господи …   Орфографический словарь русского языка

  • «ГОСПОДИ ВОЗЗВАХ» — «ГОСПОДИ, ВОЗЗВАХ» [греч. Κύριε, ἐκέκραξα; слав. Господи, я воззвал [к Тебе]], в православном богослужении группа псалмов 140, 141, 129 и 116, составляющая (вместе с добавляемыми к ним стихирами на ) одну из основных частей вечерни. История К IV… …   Православная энциклопедия

  • Господи, господи! Свою часть проспали: к людям приваливат, от нас отваливат. — Господи, господи! Свою часть проспали: к людям приваливат, от нас отваливат. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Господи, господи! Убей того до смерти, кто лучше нашего живет. — (или: у кого денег много да жена хороша). См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”